chín trăng
Définition
- Locution nominale :
- Neuf lunes : Période de neuf mois, correspondant à la durée typique d'une grossesse humaine. Cette expression poétique évoque le cycle lunaire pour mesurer le temps de la gestation.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Mẹ tôi đã trải qua chín trăng chờ đợi. (Ma mère a traversé neuf lunes d'attente.)
- Chín trăng mang nặng đẻ đau là một hành trình thiêng liêng. (Neuf lunes à porter le poids et accoucher dans la douleur est un parcours sacré.)
Utilisation avancée
- L'expression est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou affectueux pour parler de la grossesse, mettant l'accent sur sa durée et son caractère naturel cyclique.
Variantes et mots apparentés
Thai nghén (verbe) : Être enceinte, porter un enfant.
- Người phụ nữ đang thai nghén. (La femme est enceinte.)
Bầu bí (verbe, familier) : Être enceinte.
- Cô ấy đang bầu bí. (Elle est enceinte.)
Synonymes
- Neuf mois : La durée standard d'une grossesse.
- Thời kỳ thai nghén : La période de gestation.
Expressions idiomatiques
- Chín tháng mười ngày : Neuf mois et dix jours — une expression courante désignant la durée approximative complète d'une grossesse, de la conception à l'accouchement.
- Qua chín tháng mười ngày, cô ấy sinh một bé trai. (Après neuf mois et dix jours, elle a donné naissance à un garçon.)